Не перестаю восхищаться японским языком.
Из пьесы Мисимы Юкио "Юя" (「熊野」 )
さあこちらでみんな帰ってもらおうか。
По-русски мы скажем: "Дорогие гости, не надоели ли вам хозяева не пора ли вам?"
А по-японски это будет: "Мы получим ваше возвращение восвояси?"